Starý zákon
Genesis 29,17: Jaké oči měla Lea?
Někdy stojí překladatel starověkého textu před problémem, jak přeložit slovo, které může být použito v pozitivním i negativním smyslu. Překlad se tak stává interpretací. Jako příklad si uveďme knihu 29. kapitolu knihy Genesis, verš. 17.
Víme, co je „marnost nad marnost“?
Tento známý výrok pochází z biblické knihy Kazatel, jejíž autorství se přisuzovalo moudrému králi Šalomounovi. Používá se však v různých kontextech a často bez hlubší znalosti jeho souvislostí.