O mně

Pavel Jartym st. Při práci na překladu různých textů jsem si postupně uvědomoval, že je důležitá nejen znalost výchozího jazyka, ale také znalost cílového jazyka. Proto mě práce na překladech starověkých i moderních textů přivedla k hlubšímu studiu českého jazyka. Hodně jsem se zajímal o stylistiku a později, když jsem se začal zabývat psaním textů také pro web a copywritingem, mě zaujala také pragmatická lingvistika a kognitivní lingvistika.

Jak šel čas

Dávná historie

Angličtina mě zaujala už v dětství, když jsem chtěl porozumět písňovým textům mé oblíbené skupiny Beatles.
80. léta

Jako samouk jsem se v polovině 80. let začal učit helénistickou řečtinu a hebrejštinu.
90. léta

Na počátku 90. let minulého století jsem byl přizván ke spolupráci na překladu Nového zákona. Na překladu jsem pracoval se svým starším a zkušeným kolegou Antonínem Zelinou 3 roky. První vydání vyšlo v roce 1994 a revidované vydání v roce 2000.
1996-1999

V letech 1996 až 1999 jsem pracoval jako knižní reaktor v nakladatelství Návrat (později Návrat domů).
2000 - 2008

Od roku 2000 do 2008 jsem spolupracoval jako překladatel a redaktor s Karmelitánským nakladatelstvím.
2009

Od roku 2009 se také věnuji SEO neboli optimalizaci webů pro vyhledávače.
Současnost

Od roku 2017 jsem členem překladatelské i recenzní skupiny, která pracuje na kompletní revizi a doplnění liturgického překladu. Tento projekt nese název Český liturgický překlad.

Knihy, na kterých jsem pracoval

Většinu knih jsem přeložil buď samostatně, nebo ve spolupráci s dalšími překladateli. U některých titulů jsem se podílel také na tvorbě textověkritických poznámek, redakčních komentářů a doplnění odborné literatury.