Co říká AI na dotaz „nejstarší rukopis Markova evangelia“
Na dotaz „nejstarší rukopisy Markova evangelia" se ve Vyhledávání Google zobrazuje Přehled od AI (AI Overview). Tato nová funkce ve vyhledávání využívá generativní umělou inteligenci. Jedná se o technologii, která se rychle vyvíjí a zdokonaluje, ale také může poskytovat nepřesné, neúplné nebo nevhodné informace.
Porovnal jsem čtyři odpovědi: jednu z 24. 5. 2025, druhou z 14. 6. 2025, třetí z 6. 7. 2025 a čtvrtou z 23. 7. 2025. Bohužel ve všech těchto odpovědích byly chyby.
📅 24. 5. 2025
„Nejstarším dochovaným rukopisem Markova evangelia je papyrus P45, pocházející z 2. století."
„Existují i další staré rukopisy Markova evangelia, jako například papyrus P1, P4, P5, ale P45 je považován za nejstarší."
📅 14. 6. 2025
„Nejstarší dochované rukopisy Markova evangelia pocházejí z 3. a 4. století, ačkoli se vedou spory o přesném datování vzniku samotného textu.“
V této odpovědi se dále jako nejvýznamnější rukopisy Markova evangelia uvádějí papyry 45, 64, 67 a 104.
📅 6. 7. 2025
„P45: Tento papyrusový kodex obsahuje části Evangelií a Skutků apoštolů. Je datován do 3. století.
P64 a P67: Tyto zlomky obsahují části Matoušova a možná i Markova evangelia. Jsou datovány do 2. století.
P104: Tento zlomek obsahuje pouze fragmenty z Markova evangelia, pochází z 2. století.“
📅 23. 7. 2025
„Nejstarší dochované rukopisy Markova evangelia jsou papyry P45 a P77.“
V čem si AI vymýšlí neboli „halucinuje"?
Papyry 1, 4, 5, 64, 67, 77 a 104 text Markova evangelia vůbec neobsahují.
- Papyrus 1: Matoušovo evangelium 1,1–9.12.14–20.
- Papyrus 4: fragmenty textu Lukášova evangelia.
- Papyry 64 a 67 patří k jednomu rukopisu: fragmenty textu Matoušova evangelia.
- Papyrus 77: fragmenty textu Matoušova evangelia.
- Papyrus 104: Matoušovo evangelium 21,34–37.43.45(?).
Jediným správně uvedeným rukopisem v Přehledu od AI je papyrus 45 (200–250 n. l.), který skutečně obsahuje dochované části Markova evangelia: Mk 4,36–9,31; 11,27–12,28.
Tento rukopis patří mezi tzv. Chester-Beattyho papyry, které byly objeveny na počátku 30. let minulého století v Egyptě. Byly pojmenovány podle amerického důlního magnáta, filantropa a sběratele Alfreda Chestera Beattyho (1875–1968), který je okolo roku 1930 zakoupil od egyptských obchodníků. Jejich publikováním byl pověřen ředitel a první knihovník Britského muzea Frederic Kenyon (1863–1952). Papyrus č. 45 je důležitým svědkem stavu textu evangelií a Skutků apoštolů na počátku 3. století.
Zdroj: Philip Wesley Comfort, A Commentary on the Manuscripts and Text of the New Testament, Kregel, 2015, s. 60–62.
Papyrus č. 137 – pravděpodobně nejstarší dochovaný rukopis Markova evangelia
V žádné z uvedených odpovědí od AI není zmíněn papyrus s pořadovým číslem 137, který byl publikován na jaře 2018 v 83. svazku Oxyrhynchus Papyri. Tento papyrus byl napsán v letech 150–250 n. l. Obsahuje útržky šesti veršů z 1. kapitoly Markova evangelia: verše 7-9 (líc) a verše 16-18 (rub).
Evangelium podle Marka 1,7–9.16–18
Nestle-Aland (28. vyd.; 2012)
7. A hlásal: „Za mnou přichází silnější, než jsem já; nejsem hoden se sklonit a rozvázat řemínek u jeho obuvi. 8. Já jsem vás pokřtil vodou, on vás pokřtí svatým Duchem.“ 9. A stalo se v těch dnech, že přišel Ježíš z Nazaretu v Galileji a byl od Jana v Jordánu pokřtěn.
16. A když šel podél Galilejského moře, uviděl Šimona a Ondřeje, Šimonova bratra, jak házejí kruhovou síť v moři; byli totiž rybáři. 17. Ježíš jim řekl: „Pojďte za mnou a učiním z vás rybáře lidí.“ 18. A ihned opustili sítě a následovali ho.
Papyrus č. 137 (150–250 n. l.)
7. „[…] u jeho obuvi. 8. Já jsem vás pokřtil vodou, on vás pokřtí Duchem Svatým.“ 9. A stalo se v těch dnech […]
16. […] v moři; byli totiž rybáři. 17. A řekl jim: „Pojďte za mnou a učiním z vás rybáře lidí.“ 18. A ihned opustili sítě […]
Zdroj: Elijah Hixson, „Taking Stock of the ‘First-Century Mark’ Saga“. Publikováno: 25. 1. 2022.
Nejstarší rukopis Matoušova evangelia a AI
Pro porovnání uveďme odpověď od AI na dotaz „nejstarší řecký rukopis Matoušova evangelia“.
V Přehledu od AI (26. 7. 2025) se zobrazí chybná odpověď:
„Nejstarším dochovaným rukopisem Matoušova evangelia v řečtině je Efrémův kodex (Codex Ephraemi Rescriptus).“
Nejstarším dochovaným řeckým textem Matoušova evangelia je papyrus 1 z Oxyrhynchu (P. Oxy. 2).
- Paleograficky se datuje na začátek 3. století po Kr.
- Obsahuje začátek Matoušova evangelia: Ježíšův rodokmen a příběh o Ježíšově narození: Mt 1,1–9.12.14–20.
Papyrus 1 se nachází v Muzeu archeologie a antropologie Pensylvánské univerzity ve Spojených státech. Stránky jsou nahoře očíslovány řeckým písmenem α (strana 1) a β (strana 2), což naznačuje, že tento papyrus pochází z kodexu. Text je psán řeckým unciálním písmem, všechna písmena jsou velká a mezi slovy nejsou mezery. Tento fragment nalezli britští papyrologové Bernard P. Grenfell (1870-1926) a Arthur S. Hunt (1871- 1934) v roce 1897 při vykopávkách v egyptském Oxyrhynchu. Starověké město Oxyrhynchos (dnešní vesnice Bahnasa) leželo asi 150 km jihozápadně od Káhiry.
Dovětek: Poté, co Google zaindexoval tento článek a posoudil jeho relevanci vůči dotazu „nejstarší rukopisy Markova evangelia“, změnila se 26. 8. 2025 odpověď v Přehledu od AI.
